Carnet en poche

 

ENTRETIEN AVEC Mme ALPERI , sous directrice du collège

Quel est votre rôle dans ce festival ?
Je m’occupe de son organisation.

Depuis combien d’années organisez-vous ce festival ?
Depuis l’an 2000, donc depuis le début.

Pourquoi avez-vous décidé de participer à cette organisation ?
Ce n’est pas moi qui ai choisi. Au début on a commencé avec M. Alexandre Abellan. Il est parti et maintenant c’est moi qui l’organise seule.

Qu’est-ce qui est le plus difficile à mettre en place ?
Associer les élèves qui viennent des autres écoles avec les nôtres.

A votre avis pourquoi le lycée St. Joseph Istanbul ne participe pas au festival depuis deux ans ?

La première année, ils n’ont pas pu obtenir de permission du ministère de l’éducation et pour la deuxième année, on ne connait pas la raison.
Est-ce que les participants s’amusent pendant ce festival ? Quelles activités proposez-vous ?

Il me semble, car ils se font de nouveaux amis. Ils s’amusent pendant les excursions, pendant les jeux et ils ne vont pas en cours.
Pensez-vous que ce festival permette d’améliorer le niveau de français des élèves ?
Oui, bien sûr. Pendant les préparations des brochures, des invitations, des résumés, pour préparer le journal ils utilisent le français. Ils parlent en français avec leurs amis qui viennent de l’étranger.

Quels types de problèmes rencontrez-vous pendant le festival ?
Je n’ai rencontré aucun problème pendant le festival grâce aux préparations que nous faisons à l’avance. Quelles sont les différentes activités proposées pour mettre plus d’ambiance au festival?
On organise des compétitions sportives, des excursions et on a préparé un repas pour deux soirées.
Est-ce que ce festival est fatiguant ?
Quand je vois le résultat, je n’ai aucune fatigue.
Avez-vous déjà vu des pièces et si oui laquelle avez-vous préféré jusqu’à présent ?
Oui, mais puisque je ne comprends pas le français j’essaie de les comprendre grâce aux gestes. Mon préféré était Romeo et Juliette de Saint Joseph Istanbul.
Pouvez-vous regarder toutes les pièces de théâtre ?
Je les regarde dès que je n’ai pas de cours.

Selin KARAKAYA , Selin ATEŞ, Aybüke YILMAZER, VOİX OFF, mercredi 7 mai 2014

 

CARNET EN POCHE

Entretien avec  les comédiens de la troupe “Derrıère les masques” de Galatasaray

20140507_100101

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quel est le nom de votre  troupe ?

C’est “Derrière les Masques”.

Est-ce qu’il y a une raison particulière à ce choix ?

Non, c’est notre professeur qui l’a choisi.

Est-ce que vous avez eu des problèmes pour préparer votre pièce?

Oui, un peu. Par exemple, des problèmes de décors. De plus, de temps en temps nous avons des examens donc c’était difficile de participer aux répétitions.

Est-ce que vous vous êtes amusés pendant les répétitions ? Pouvez-vous nous raconter une anecdote ou quelque chose de drôle s’étant passé pendant vos répétitions ?

Tous les moments passés ensemble étaient amusants.

Si un des comédiens a un accident de dernière minute, que ferez-vous ?

Nous improviserons.

Depuis combien d’années faites-vous du théâtre ?

Depuis deux années.

Quel est l’importance du théâtre dans votre pays ?

C’est un art très important pour tous. Ça fait partie de nos traditions.

Est-ce que le théâtre vous aide à exprimer vos idées ?

C’est avant tout une activité pour s’amuser.

Etes-vous déjà venu au festival des Tevfik D’Or auparavant ? Si oui, est-ce que vous aimez y participer ?

On y participe depuis deux années. Oui, c’est très amusant et très enrichissant.

Aybüke Yılmazer et Başak Öztürk

 

 

CARNET EN POCHE

Entretien avec les responsables de la troupe du “Gros Atelier” du lycée Galatasaray

Fotox

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vous participez à ce festival depuis quand ?

Depuis 2004 (Mme Pauline), depuis 2005 (M. Pierre)

Comment et pourquoi vous avez choisi cette pièce ?

Parce que c’est une création faite avec les élèves.

Est-ce que vous avez eu des problèmes de financement du projet (paiement du voyage, des costumes?) Pouvez-vous nous donner des exemples ?

Non, il n’y a pas de décor, pas de costume dans la pièce. Le voyage est financé par le lycée. Et on habite à İstanbul donc le voyage ne coûte pas très cher.

Est-ce que vous avez eu des problèmes de temps pour préparer votre pièce ?

Non, la pièce est courte, ça dure 40 minutes. On a travaillé 2 heures ou parfois 4 heures par semaine. C’était suffisant.

Est-ce que vous avez eu des problèmes pendant les répétitions ? Pouvez-vous nous donnez des exemples ?

Oui, il y a toujours des problèmes. La salle de répétitions prise par quelqu’un d’autre,  les élèves qui sont en retard ou absents.

Comment avez-vous choisi les acteurs ?

Nous n’avons pas choisi. On a proposé un club et ce sont les élèves qui se sont inscrits. Il n’y a pas eu de sélection.

Si un des comédiens a un accident de dernière minute que ferez-vous ?

Pleurer (M. Pierre), se suicider (Mme Pauline) (ils rigolent).

Depuis quand avez-vous un intérêt pour le théâtre et comment avez-vous commencé ? Avez déjà suivi une formation dans ce domaine ?

J’ai fait du théâtre quand  j’étais au lycée après j’ai un peu arrêté et à mon arrivée à İstanbul je m’y suis remis ! (M. Pierre).

Avez-vous déjà joué dans une pièce ? Si non, pourquoi ? Si oui quel est son nom ?

Moi, non (Mme Pauline). Moi j’ai joué dans une pièce de Feydeau, qui s’appelle « Fil à la Patte ».

A quel festival avez-vous déjà participé ?

La première fois pour moi, c’était ici et depuis,  j’ai participé aussi au festival d’İstanbul (Mme. Pauline)

Yunus bensghir et Alara buyuran. mercredi 7 maı

 

 

CARNET EN POCHE

Entretien avec  Şebmen Taşkaya

IMG_6132

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Est-ce que vous êtes heureuse de participer à ce festival ? Pourquoi ?

Oui, être dans une organisation internationale comme celle-ci me réjouit beaucoup. Ça me permet d’entrer davantage en contact avec les élèves.

Que signifient les masques pour vous ?

Ils permettent d’exprimer les sentiments ressentis. Ils sont mystiques, très attirants et ils font penser au théâtre.

Selon quels critères avez-vous fait les décors ?

On regarde d’abord la pièce. Ce sont les demandes du metteur en scène qui comptent.

On décide des éléments indispensables pour la pièce et des éléments à enlever ou pas. On prend de l’aide de l’extérieur pour la finalisation du décor.

A votre avis, qu’apporte ce festival aux élèves ?

Ils apprennent à élargir leurs horizons et à faire évoluer leur manière de pensée.

Qu’est-ce qui vous vient à l’esprit en premier quand on vous dit Tevfik d’or ?

Alex et Mme alperi.

A votre avis que devrait-on faire pour améliorer de festival ?

Trouver des sponsors qui  pourraient améliorer ce festival.

A votre avis est-ce que ce festival doit continuer ?

Oui bien sûr.

A votre avis quel est le meilleur moment de ce festival qui dure quatre jours ?

La remise des prix est le meilleur moment..

Selon vous les décors sont-ils importants pour une pièce ?

Les décors sont très importants mais les acteurs et les actrices sont les éléments indispensables d’une pièce de théâtre.

Quelle est votre mission pendant les Tevfik d’Or ?

Je m’occupe de la partie visuelle, surtout du décor.

Quels problèmes avez-vous rencontrés ?

J’ai fait un planning alors je n’ai pas rencontré de problème.

Qu’est-ce qui vous plait le plus dans ce festival ?

Ce qui est le plus agréable, c’est de partager ce processus avec les étudiants.

Pouvez-vous nous expliquer les Tevfik d’Or en trois mots ?

Art, partage, amitié

Ekin Turgut, VOİX OFF, mercredi 7 mai 2014

 

 

 ENTRETIEN AVEC LEO VIGUIE, responsable de la troupe du lycée Jeanne d’Arc- France

Vous participez à ce festival depuis quand ?

C’est la première fois que j’y participe.

Comment et pourquoi vous avez choisi cette pièce ?

On l’a choisie avec les élèves et Isabelle Chauvin l’a mise en scène.

Est-ce que vous avez eu des problèmes de financement du projet (paiement du voyage, des costumes?) Pouvez-vous nous donner des exemples ?

Pour financer le voyage on a créé une vente de boissons, café, thé.

Est-ce que vous avez eu des problèmes de temps pour préparer votre pièce ?

Pas particulièrement mais on aurait bien voulu un peu plus de temps.

Est-ce que vous avez eu des problèmes pendant les répétitions ? Pouvez-vous nous donnez des exemples?

On a eu quelques problèmes de mise en scène sur lesquels il a fallu travailler sinon on n’a pas eu d’autres problèmes.

Comment avez-vous choisi les acteurs ?

Il y a plusieurs élèves de différents niveaux et de différentes classes qui ont voulu jouer dans la pièce et ont participé à l’atelier théâtre.

Si un des comédiens a un accident de dernière minute que ferez-vous ?

On n’y a pas pensé, on espère qu’ils seront tous en bonne santé mais il faudra tout de même continuer, on attribuera le rôle  à  une autre personne.

Votre lycée participe au festival des Tevfik d’Or depuis quand ?

Notre lycée y participe depuis minimum trois ans.

Depuis quand  avez-vous un intérêt pour le théâtre et comment  avez-vous commencé ? Avez-vous déjà suivi une formation dans ce domaine ?

Moi je n’ai pas suivi de formation mais Isabelle CHAUVIN la professeure de français en a suivi plusieurs.

Avez-vous déjà joué dans une pièce ? Si non, pourquoi ? Si oui quel est son nom ?

J’ai joué dans une pièce quand j’étais plus jeune mais ce n’était pas une pièce qui existait c’était notre professeur qui l’avait écrite.

A quel festival vous avez déjà participé ?

Je n’ai jamais participé à un festival de théâtre auparavant.

Quelles difficultés avez-vous rencontré en travaillant avec des amateurs ?

On a eu des difficultés pour leur faire découvrir la confiance qu’un comédien doit avoir pour être à l’aise sur scène, pour les rassurer.

Quel est l’auteur et la pièce de théâtre que vous admirez le plus et pourquoi ?

Je ne sais pas si c’est ma préférée mais celle qui m’a le plus marqué est une pièce d’Albert Camus qui s’appelle ‘Les Justes’.

Pouvez-vous nous raconter un évènement drôle qui est arrivé pendant la répétition ?

Il n’y a rien de particulier, ça se passe toujours dans la bonne humeur donc on rigole généralement toujours ensemble.

      Selin Karakaya, Selin Ateş,VOİX OFF mercredi 7 maı 23